Há duas semanas publiquei o meu dilema de prioridades. O fato é: escrevi aquela postagem em fevereiro e muita coisa mudou desde então.
Até agora todas as postagens que postei aqui tinham sido escritas até a metade de fevereiro. Eu não tinha ainda achado dois mil erros na CR, hoje achei mais de dois mil e estou atualizando o site semanalmente. Naquela época a pandemia era algo distante, hoje é algo tão próximo que já está virando um assunto chato.
Eu pensava que o maior problema dessa época seriam as eleições: odeio a ladainha que surge com ela. Pensando bem esse problema continua: política não se faz só quando é permitido, a encheção de saco acontece todo dia. O jeito é tolerar.
Quanto aos animes ainda tenho a meta de ver mil animes. Falta uns setenta. Uma coisa mudou em relação a essa meta: antes eu estava vendo animes da CR praticamente apenas para encontrar erros e listar e para cumprir a outra meta eu não me importaria de ver outros animes em outros lugares, mas agora que a CR está mais disposta a pegar animes antigos mudei de ideia.
Há quem defenda que ver animes em português é mais confortável mesmo para quem sabe inglês ou japonês, já que português é a língua que usamos todos os dias. Para mim ocorre o contrário: eu acho mais confortável esquecer a legenda pois sei que se eu me preocupar com ela vou ter que me preocupar se a tradução está correta ou não.
Eu poderia relaxar e acompanhar só o áudio, mas se eu fizer isso não poderei encontrar os erros e reportar. Já me disseram "ignore isso" mas acho errado ter a oportunidade de ajudar e não fazer nada. Há vários animes que são ótimos e, para mim, sair ignorando os problemas da tradução seria um insulto contra quem trabalhou tanto para fazer eles. Pelo menos quando vejo esses animes na CR me preocupo menos pois sei que um dia eles serão corrigidos[^1].
Alguns animes são complicados: Cante “Yesterday” para mim, por exemplo, é um anime difícil justamente por causa disso: toda vez que a Haru aparece a minha vontade é de esquecer as legendas e ficar olhando só para ela. Afinal, ela é linda, não é? Não é raro que eu precise parar o vídeo, voltar e rever a cena só para conferir a legenda quando ela aparece.
Por outro lado, porque sei que só vendo animes da CR não vou chegar aos mil, resolvi abrir uma exceção para ver certos animes, como especiais e curtas, por fora. Se um dia estes saírem na CR vou ver eles de novo. Dessa forma eu posso cumprir a minha meta de ver mil animes sem me preocupar tanto.
Um último assunto para terminar essa postagem que já está ficando muito longa: por que eu não escrevi nenhuma postagem desde fevereiro? Porque a minha prioridade daquele momento em diante era estudar. Por causa da pandemia, esse planejamento virou uma bagunça, mas foi assim que eu juntei disposição, me organizei e cadastrei dois mil erros no site. Por outro lado tenho que retomar o meu planejamento de estudo o mais logo o possível.
Tenho que escrever mais postagens para o blog. Provavelmente não irei seguir o roteiro que eu tinha planejado originalmente, por exemplo, não vou postar nada de erros de fansubs. Não vale a pena eu gastar o meu tempo organizando uma postagem dessas:
Notei que ninguém comentou em nenhuma das postagens, nem nas que achei que seriam mais polêmicas. Imagino que ninguém deve estar lendo essas postagens. Mesmo assim, se você está lendo isso, até semana que vem (claro, se eu me lembrar de escrever a postagem).
[^1]: Assim espero. Tesagure no momento que escrevo aparentemente saiu do serviço. Se não voltar acho que vou abrir uma “fansub” só para postar as legendas corrigidas dele. Espero que volte.