Shirobako de novo

Shirobako é mais um dos animes que vi mais de uma vez. Em poucas palavras ele é quase uma autobiografia de um estúdio de animes mostrando como eles produzem animes. É um ótimo anime pois mostra todo o esforço que é colocado na produção deles.

A personagem principal é uma assistente que praticamente ajuda de tudo no estúdio: ela precisa correr atrás dos desenhos que o pessoal faz – geralmente ela vai de carro, mas correndo de qualquer forma – tem que organizar as agendas, planejamentos, conversar com o diretor do anime, o diretor de áudio, bem, cada um da equipe.

Ela começou a trabalhar nessa área porque ela e suas amigas queriam fazer um anime há muito tempo atrás quando estavam no ensino médio e ainda querem realizar esse sonho. Assim, cada uma resolveu entrar na indústria de animes, uma resolveu se tornar assistente, outra resolveu se tornar desenhista, outra dubladora e outra focou na área de 3D e CGI.

Dessa forma esse anime mostra bem várias partes da produção de um anime. Alguns episódios mostram também a discussão sobre o uso de CGI em animes, outros mostram um pouco sobre como eles eram produzidos antigamente, o que acontece quando há atrasos, quando o pessoal não quer trabalhar, é bem interessante!

Infelizmente esse anime não foi traduzido direito em português, a única tradução boa saiu do ar porque o grupo resolveu tirar do ar por um motivo que eles chamam de “perder a licença” e os outros traduziram pior que o Google Translate, então recomendo que vejam ele em inglês mesmo. Fiquei sabendo que tinha um grupo que já deve fazer uns cinco anos que disse que iria pegar a tradução do único grupo bom e dar um retoque neles, mas parece que notaram que é difícil pegar algo que já é bom e melhorar, então até hoje não lançaram nada.

Publicado em