blog do qgustavor

Recentemente falei para a equipe da Crunchyroll que a tradução de Death Note disponível no serviço deles é a melhor que existe. Não sei se entenderam isso como um elogio ou como sarcasmo, já que eu apontei 25 erros na tradução, mas era para ser um elogio. Para explicar porque eu disse aquilo como um… Continuar lendo Qual é a melhor tradução de Death Note?

Quando eu fazia parte da equipe da UniOtaku eu era responsável mais pelo código do site, implementar coisas novas e arrumar bugs, mas de vez em quando eu participava de votações para decidir quais grupos poderiam ou não entrar no site. Para quem não conhece a UO é um tracker de BitTorrent privado para animes… Continuar lendo Meu último relatório na UO

Essa temporada de verão não foi de acordo com os meus planos: O que eu queria fazer de princípio era traduzir as músicas conforme elas fossem sendo divulgadas, mas acabou que não tive tempo para fazer isso, a temporada começou e eu ainda não tinha nada pronto. Quando finalmente tive tempo aconteceu aquele evento envolvendo… Continuar lendo Complicações de verão