REC

Um jovem marca um encontro com uma colega de trabalho, mas o encontro dá errado. Triste ele acaba encontrando uma jovem que queria saber o que abalou ele e sugeriu ver o filme com ele. Os dois acabam saindo juntos, embora ele não consegue parar de pensar no amor dele que nem sequer apareceu para…

Publicado em

Surpresas

Na postagem da semana passada disse que o pessoal precisaria falar quando uma tradução é boa, mesmo se quem fez não tem uma reputação boa, então vou escrever sobre alguns animes que sei que há várias pessoas querendo ver em fansubs mas estão disponíveis legalmente com uma tradução boa. Vou falar também quais são os…

Publicado em

Reputação

Por que há pessoas que preferem ver traduções piores ao invés de procurar melhor as opções disponíveis e fazer uma escolha mais segura? Por que dá trabalho, então elas precisam se contentar com um meio-termo mais simples: a reputação. Se alguém fez algo bom antes deve fazer depois, se alguém fez algo ruim antes, da…

Publicado em

Morangos e Marshmallows

Já ouviu falar de um anime sobre crianças no fundamental e uma irmã mais velha que brinca com elas, comem juntos e até fazem cosplay? Este é um anime que tem isso, porém mostra isso de forma positiva, é um anime superfofo! São quatro garotas e a irmã mais velha de uma delas, cada uma…

Publicado em

Telefone sem fio

Vocês conhecem o jogo, um fala algo e passa para outro, e para outro, e é muito difícil que o significado original se mantenha. É uma brincadeira divertida, mas é estranho que ela ocorra muito com traduções, principalmente de animes. É extremamente comum que tradutores traduzam de outras traduções: pode ser a tradução do tradutor…

Publicado em

Otimizando fontes

Se você for legendar um vídeo, seja como fã, seja profissionalmente, e se preocupa com a qualidade do seu produto, uma das coisas que você precisa se preocupar é com as fontes que você usa. Além de se preocupar se a aparência da fonte é apropriada com o conteúdo é importante levar em consideração a…

Publicado em

MM!

Resolvi escrever um pouco sobre os animes que terminei recentemente às quintas. Já escrevi sobre MM! anteriormente em 2015, então escreverei sobre o que achei deste anime hoje. Algo não muda, o anime ainda é sobre um garoto masoquista que vai pedir ajuda para em um clube e encontra uma garota que se considera uma…

Publicado em

FLAC é melhor mesmo?

Essa será uma postagem simples porque muita gente já deve saber a resposta, esses podem até responder abaixo nos comentários que era óbvio se quiser. Mas há quem não sabe ou não entende bem, então estou escrevendo para essas pessoas. Resumo: usar FLAC pode ser melhor, mas nem sempre e em vários casos ele causa…

Publicado em