Já postei sobre Toradora! aqui, era apenas um resumo do que era o anime como parte da minha série de postagens sobre os animes que eu vi. Hoje quero focar em um detalhe diferente: onde ver esse anime.
Considerando que esse é um ótimo anime, eu diria até um clássico, não é surpresa que ele está disponível em vários serviços, certo? Quem já acompanha minhas postagens já deve saber onde quero chegar, mas vamos por partes.
Vamos começar com o lugar mais famoso que tem esse anime, a Netflix. Só recentemente eles adicionaram esse anime no catálogo deles então muita gente ficou animada quando ficou sabendo disso. Por outro lado, o que dá para esperar dela?
Se você não se importar que com uma abertura e encerramento não traduzidos e com uma tradução que tem um histórico de ter problemas de adaptação mas que, por outro lado, é bem possível que alguém da sua família assine então a Netflix é para você.
Mas se você se importa com a abertura então, em um ato preconceituoso, você já pensa que não há nenhuma opção legal e já sai procurando alternativas no Google, certo?
Você tem três opções nesse rumo: o grupo que deixa partes do anime sem traduzir, o grupo que traduz de forma esquisita e que nunca vai corrigir os erros ou atualizar as legendas conforme o acordo ortográfico, e o grupo que até poderia facilmente corrigir os erros e atualizar as legendas (usando o meu patcher), mas anunciou que não vai com um simples "sim, isso está errado" sem tomar nenhuma atitude para corrigir.
Talvez você pense “todo mundo erra, eles estão fazendo isso de graça, então tudo bem”, mas se você faz parte do grupo que se preocupa com os problemas da Netflix, que seria a melhor opção já que só pedir a assinatura de um familiar seu, então não faz sentido que você não se preocupe com esses erros, ainda mais erros que poderiam ser facilmente corrigidos.
Talvez você pense que não há uma opção melhor mas estou aqui para dizer que há: a Crunchyroll é o único lugar da internet onde você pode assistir esse lindo anime com uma qualidade fenomenal, as músicas traduzidas e sem nenhum erro.
Se você acha que algo ser de graça significa que pode ser ruim então porque você não está pagando pela qualidade então?! Como a sábia Kanamori falou: “O pagamento existe para assegurar um padrão de qualidade do produto.”. Se você paga e não asseguram um padrão de qualidade você pode reclamar, por outro lado, se você não paga o mais provável é que você não receberá qualidade e, pior ainda, você não poderá cobrar nada.
Reclame nos comentários caso ache um erro na Crunchyroll! Para ser justo com todo mundo se o seu grupo já corrigiu os erros (principalmente os das imagens acima) me avise e vou atualizar esta postagem. Se você for reclamar da Crunchyroll sem motivo a minha resposta é simples: tente fazer melhor. Já te aviso que três grupos tentaram e não conseguiram.
Edição: eu publiquei correções das legendas de um dos grupos no meu site de legendas corrigidas já que eu sei que muita gente vai preferir a tradução deste grupo mesmo com todos os problemas que eu citei acima. Por outro lado eu não corrigi todos os erros, só os que eu me lembrava e que consegui achar usando um corretor automático, é apenas uma opção menos pior.
Aproveitando: esta é a última postagem da série de postagens com pinturas de artistas clássicos pois este blog entrará em hiato por um tempo indeterminado já que quero me dedicar a alguns projetos. Talvez quando eu voltar eu continue essa série (até porque estou com um trauma de colocar um imagem que não seja minha ou que não esteja em domínio público depois daquele vídeo do Tom Scott).