Não assista esse anime, é horrível. Pode ser até proposital, mas é
horrível. Também não se preocupe de achar que está ficando de fora:
exceto uns esquisitos ninguém assistiu também.
A história é sobre uma garota de um nome um tanto bonito: Kuuki.
Informalmente é chamada de Kuuki-chan. Significa ar, mas também pode
significar situação e mais outras 108 coisas também¹.
Ocorre que essa garota nunca entende a situação, logo sempre acaba
fazendo as coisas mais esquisitas o possível achando tudo normal. Ela
também odeia quando falam que ela é assim.
Um exemplo disso é a aparência dela: ela não se toca que peixe (fresco,
ao que parece) não é enfeite de cabelo. Aliás, assim como ela a arte em
geral é uma negação, claro que tudo isso proposital (imagino).
Quem quiser assistir tem no YouTube, legendado em inglês (pela própria
produção, quase os únicos que assistiram). Isso é, se tiver certeza e
muito tempo de sobra (mesmo que ele seja bem curto).
¹ Já vi várias traduções de “kuuki wo yome”, literalmente “ler o ar”:
cai na real, olha minha cara, entenda a situação, etc. Também já vi uma
vez literalmente e umas duas explicando a expressão.